H N R Family's
ditarjamahkeun ku: Hery Gondrong & Ranti Imoet.
NGADU JAJATEN DI SAWARGA
H N R Family's.
Dosol!
Kumaha tiasa kajanteunan?
Dinteun kiwari dinteun pakanci (libur).
Abdi bade ka toko sareung ningal naon nu tiasa didameulan.
Janteun, orok na malahan teu nangis?
Mung ngajeurit laun.
Nanaonan!
Muhun, aya masalah sareung pamayaran.
Abdi teu nyarios perkawis eta.
Anjeun leureus... Vicky nu apes.
Vicky nu apes? Orok na nu ngantunkeun, sanes umina.
Kahartos?
Kahartos.
Sumuhun, muhun... Nukitu-kitu wae.
Umi?
Umi!
Naon wae nu diical? I Nu palih ditu.
Sabaraha eta pangaos jam?
Kumaha merek.
Aya sabaraha seueur jarum na?
Opat.
Asli dameulan Taiwan?
Diekspor langsung ti Paris.
Upami jelly ieu teu keudah nawur?
Heunteu, upami nu eta anjeun keudah nawur.
Sabaraha pangaosna?
Rupi-rupi, aya nu campuran cai sarta campuran susu.
Raosna aya naon hungkul?
Strawberry, endog, gula-gula, kalapa...
adas amis, limun, cherry...
Es bonbon...
Enggalan atuh putra cawokah (cabul), Umi atos telat!
Abdi bade ka bandara bade mapagkeun puteri pa jenderal.
Kin weungi abdi neupangan anjeun.
Ieu kue leubeutna naon?
Antosan sakeudap.
Tos lumrah.
Punteun, anjeun hoyong nu mana?
Ieu kue leubeutna naon? I Sugus.
Sabaraha pangaosna? / Opat puluh peso.
Abdi ngagaleuh hiji.
Ieu 50 peso.
Ieu angsulanna. Atur nuhun.
Jeket anjeun, Juragan!
Anjeunna mabok atanapi naon?
Punteun, permios.
Eureunkeun, dasar cawokah (cabul)!
Anjeun ningal naon?
Atur nuhun.
Halo Marcos.
Aranjeunna ngintun anjeun ka Cancun?
Meuni pikaseubeuleun!
Abdi hoyong neupangan anjeun mangka abdi mulang langkung tipayun.
Kanggo neupangan anjeun.
Sae.
Ari anjeun nyarios naon?
Upami anjeun ngainterogasi abdi teuras abdi janteun curiga.
Mangga, urang tingal engkin.
Abdi rek cicing di enggon anjeun salami samingon upami kit...
Abdi bade miwarang Marcos ngawartosan kolot abdi upami abdi teu dongkap.
Anjeun entong mulang sateuacan tengah poe?
Upami kitu abdi bade dameul saweuweungi.
Sarta enjing na, abdi hoyong kuleum dikasur anjeun.
Bangunkan aku saat kau tiba.
Muhun, abdi hoyong pisan neupangan anjeun.
Tiasa oge!
Puguh we, Jaime.
Abdi moal nutup telepon na, ayank. Nanging entong lami-lami teuing.
Emut eta saragam awon, Marcos?
Muhun, Ana.
Kumaha abdi tiasa hilap?
Sumuhun, mung sanes langkung sae teubih waktos abdi aya diditu?
Sumuhun, Ana... / Anjeun mulih deui, Ayank?
Ngan ngalangkungan sakola abdi kapungkur.
Marcos ku abdi ditaros naha anjeunna emuteun keneh waktos ngajajap abdi ka sakola.
Awon pisan!
Abdi mihareup kitu!
Nu leureus?
Upami kitu urang tingal kumaha anjeun nyarita dina paranti kuleum.
Wilujeung teupang enjing.
Dangukeun...
Abdi mikatresna anjeun.
Punteun pangjajapkeun ka butik, Marcos.
Dipengkolan eta ku abdi bade diputeurkeun, Ana.
Sapatu Sorodot Es Jaime atos dileureuskeun, Ana.
Padameulan aranjeun sae?
Meuni sae pisan Ana, ku abdi langsung dicandak kaahli na.
Tah geuning ieu sapatu na.
Seukeut pisan... anjeunna bakal bingah.
Punteun?
Heunteu, punteun seutelkeun musik na, Marcos.
H N R Family's
ditarjamahkeun ku: Hery Gondrong & Ranti Imoet.
Gugah anjeun kapir...
sarta angkat kaitu entot umi anjeun!
Hayu mangkat!
Pareuman musikna, Marcos.
Anjeun teu nanaon, Marcos?
Abdi emut ka umi abdi. Sakum warugana pinuh kucai.
Ukur kitu?
Sumuhun, Ana.
Heuh, abdi acan kantos ningal anjeun meuni kalinglung kit...
Heunteu, Ana.
Upami atos ti butik, anjeun teuras leubeut...
engkin ku abdi diteupangkeun sareung rencangan abdi.
Iraha wae oge tiasa, Ana?
Anjeun entong nyarios satia ka bojo anjeun?
Sumuhun, Ana. Nanging sakali-kali abdi mangkat sareung wanoja sanes.
Anjeun sok hoyong ningal butikna, pan?
Muhun, teu langkung anjeun we, Ana.
Sok ngeudeung.
Ana!
Eta si Gembrot atos edan.
Ajeunna nyarios ukur hoyong sareung anjeun.
Nuju naon anjeun, Marcos?
Abdi nuju ngaleupaskeun kondom abdi.
Anjeun atos didameul kanggo bapa abdi salami 15 taun.
Anjeun atos teurang abdi ti abdi alit keneh.
Ukur anjeun hiji-hijina nu teurang enggon ieu.
Abdi nguleum anjeun kadieu...
mung naha anjeun ngawartosan rencangan abdi upami anjeun palay ngewe abdi.
Anjeun gelo?
Abdi ukur nyarios ieu ide anjeun, Ana.
Anjeun sangki abdi teu ningal kumaha anjeun neuteup abdi ti bandara?
Aya naon?
Sok nyarios.
Masalah na nyaeta bojo abdi sarta abdi nyulik orok...
tadi enjing anjeunna pupus.
Eta kacilakaan.
Kunaon anjeun nyaritakeun ieu ka abdi, Marcos?
Tadi pan anjeun naros ka abdi.
Eta sakeudahna heunteu anjeun caritakan.
Candak tas abdi ka bumi Jaime. Palayan bakal ngajajapkeun anjeun kaluar.
Candak wae mobilna. Teupang deui kin dinteun senen.
Ingkah, Marcos!
Tapi entong nyarios kasasaha.
Layanan pinuh?
Hapunteun? Sumuhun.
H N R Family's
ditarjamahkeun ku: Hery Gondrong & Ranti Imoet.
Mexico mikatresna anjeun...
Anjeun Umi Mojang urang.
Urang bade ka sawarga...
Sarta anjeun nu nyeupeungan koncina.
Sareung urang ngajenan anjeun...
dina dinteun jiarah kiwari. [Dinteun jiarah: Dinteun Suci]
Kumaha ceuk anjeun?
Maranehanana eta gorombolan domba...
Sabaraha seueur maranehanana?
Tukang jararah atos di dieu salami 3 dinteun 3 weungi.
Mung abdi nuju nyarita perkawis mobil...
Sarta mesinna teu kunanaon.
Urang ampir dugi.
Ati-ati sareung Nini.
Musik naon kieu, cu?
Ateung wae, nini.
Juragan! Punteun paparin 200 peso.
Sareung geuntos musikna!
Irving, Irving...
Gugah, bapa anjeun mulang.
Punteun atos beundu tadi enjing.
Urang keudah nyarios.
Kacasoca anjeun incal, Ayank?
Sareung deui kacana tos lecet.
Upami kitu candak we nu kapungkur.
Anjeun nyarita ka Ana.
Putri bos anjeun?
Anjeun gelo atanapi kumaha?
Abdi asa ngeumplong.
Anjeun tresna ka anjeunna?
Abdi ngartos...
Ayeuna anjeun keudah mastiken anjeunna teu ember.
Sawangsulna anjeun teubihan anjeunna!
Saena mah anjeun entong ngalibatkeun anjeunna!
Dasar anjeun bodo!
Vicky ngadongkapan abdi dinteun kiwari bari ceurik.
Anjeunna nyarios acan aya wartos deui ti carulik salami 3 dinteun.
Abdi sieun upami urang heunteu nelepon anjeunna weungi ayeuna, anjeunna bade lapor ka polisi.
Upami carogena hirup keneh, anjeunna atos motongkeun beuheung urang.
Keudahna urang angkat jiarah dinteun mingon?
Timanten anjeun kengeng ide bodo eta?
Saatos sadayana dosa anu urang lakonan anjeun heunteu insyaf keneh?
Anjeuna teu aya kawani upami dongkap nyalira?
Naha heunteu ditaroskeun langsung?
Atos ah, muhun!
Piaraan anjeun nuju ngantosan.
Mobil anjeun atos dipangnyandakeun, Ana!
Buktoskeun kawani anjeun, cu.
Daa-ah, ganteng. I Atur nuhun.
Antosan abdi di luar. I Sumuhun, Ana.
Jurig teh!
Atos dua kali abdi ngabantun na ka toilet! The Shitter.
Tona, Juanita, kaluarkeunn banda-banda urang dina bagasi.
Eta naon 'The Shitter'? I 'The Shitter?
Engkin oge anjeun teurang, Ayank.
Awas!
Wilujeung enjing, Juanito.
Kumaha wartosna, Tonita?
Halo, Tonita.
Mangga leubeut Ines. Atos tabuh sabaraha kiwari?
Abdi bade ngawartosan seupuh anjeun. I Anu leureus we, Tonita.
Wilujeung enjing, Endut.
Naon ayeuna, Marcos?
Abdi atos nyarios teupangan abdi dinteun Senen, Marcos.
Abdi bade neupikeun hiji hal, Ana.
Wilujeung enjing.
Anjeunna reuseup ngadangukeun suanten manuk-manuk enjing.
Anjeun leureus bade ngewe sareung abdi, Marcos?
Heunteu, Ana.
Mobil abdi di manten?
Di tungtung jalan.
Urang neumbe pisan ngalangkung kaditu.
Anjeun sateuacanna heunteu neda abdi.
Nyalse we, Marcos!
Upami abdi kengeng undian sajuta...
Abdi bade mopohokeun anjeun.
Anjeun keudah masrahkeun waruga anjeun, Marcos.
Anjeun keudah angkat ayeuna, Marcos.
Baraya balarea...
20 detik ti ayeuna PUMAS...
sakali deui bakal kapilih janteun jawara Meksiko.
Salah sahiji regu pang jagona di ieu nagara.
Hiji lambaga anu mikadeudeuh bola tajong.
PUMAS nyaeta wadah tukang seniman sareung imajinasi.
Baraya balrea, PUMAS kapilih...
jawara Meksiko.
Parobihan anu hebat di liga urang.
Ayeuna spekulasi duduitan atos lireun.
Ayeuna urang atos ngurangan jumlah pamaen asing.
Kahadean kanggo bola tajong Meksiko, kahadean kanggo Meksiko.
Sareung ayeuna ngalih ka Andre, keur sasareungan sareung Vignatti.
Ieu kiper hebat Argentina, Vignatti.
Ahirna, PUMAS janteun jawara.
Kiwari maranehna bakal ngucapkeun di nagara anjeun: "Tarobosan Engal".
Sanes heureuy.
Perkara nyongcolang nu kantos kajadian ka Vignatti.
Abdi ngahturkeun nuhun ka kulawarga abdi.
Anu ngayakinkeun abdi kanggo dongkap ka Meksiko.
Ieu liga ageung, PUMAS nyaeta tim ageung.
Ayeuna urang bade mangkat sarta ngarayakeun sareung kulawarga urang di Argentina.
Sareung pun bojo urang sarta rerencangan...
Sanes heureuy.
Perkara nyongcolang nu kantos kajanteunan ka Vignatti.
Perkara nyongcolang.
Bapa! Bapa!
Enggalan, urang bade ka padesaan!
Marcos, Ayank, teu kengeng nyieun kulawarga anjeun ngantosan.
Bapa nuju naon?
Atos tong nangis, Vicky.
Geuwat anjeun keudah ningal orok anjeun.
Urang bade ngeumpalkeun artos, Nini bade ngical bumi. Nyalse wae.
Enjing dinteun jiarah.
Enjing abdi masrahkeun waruga ka pulisi.
Hapunteun abdi.
Urang bakal dipisahkeun mung anjeun bakal teuras aya dina hate abdi.
Abdi teu tiasa hirup tanpa anjeun.
Antosan sadinteun deui.
Antos waktos dinteun jiarah.
Abdi ngaraos aya hiji hal nu bakal kajanteunan di ditu.
Aya hiji hal nu bakal rarobih.
Demi Allah.
Sumuhun. Sok ayeuna perjangjian.
Sok sumpah demi tresna urang.
Atur nuhun, Ayank.
Anjeun anu naekkeun bandera enjing?
Sumuhun, dua kali.
Anjeun ngangkatna saatos waktos subuh...
punteun jajap abdi di bumi...
supados urang tiasa jiarah sasareungan.
Teuras waktos panonpoe surup abdi ngiring sareung anjeun nyandak banderana.
Abdi atos lami heunteu ningal anjeun ngangkatna.
Sumuhun.
Sadayana awan midameul risih soca abdi.
Barudak, geus areureun tong aleleg wae!
Panginteun ceuk aranjeun saha nu nyeuseuh acuk aranjeun?
Marcos! Asuh barudak!
Kadarieu, barudak! Abdi heunteu tiasa nalingakeun aranjeun!
Arulin sapertos kitu mah picilakaeun.
Marcos, uwih deui kana mobil!
Dadameul sae, Marcos. Teupang enjing.
Sumuhun, Jenderal.
Atur nuhun. Mugi-mugi dinteun anjeun pikabingaheun.
Wilujeung enjing, Marcos.
Anjeun dongkap bade neupangan Ana?
Antos sakeudap, Jaime. I Mangga leubeut.
Atur nuhun.
Kumaha enjing anjeun pikabingaheun?
Pikabingaheun.
Mangga calik di roang tamu. Entong isin-isin!
Abdi bade uningakeun Ana.
Halo, Marcos.
Jaime bade ngagaleuh koran.
Sumuhun, Marcos. Abdi geuwat mulih deui.
Abdi masrahkeun waruga abdi ka pulisi ayeuna, Ana.
Upami kitu calik heula atuh.
Heunteu nalangsa anjeun urang papisah, Ana?
Heunteu, Marcos. Anjeun bakal osok dina hate abdi.
Wilujeung dikantun.
Jeket anjeun tingaleun, Marcos.
Sing ati-ati, Marcos.
Sumuhun.
Naon maksad anjeun "taranjang"?
Atur nuhun.
Wilujeung teupang deui.
Hp nu ngalalakonan atos kapeundak, Inspektur.
Anjeunna katingal satengah taranjang di jalan 5 menit nu kalangkung.
Sarta anjeunna palay karombongan jiarah.
Sababaraha nu jiarah nunjukkeun ka anjeunna jalan ka Basilika.
Aranjeunna miwaranga nerekel kana beus.
Margi aranjeunna ngamanah anjeunna ngalaman kram.
Garwa (Nyonya), anjeun bade ngiring sasareungan.
Urang bakal meundakan caroge nu dipikatresna ku anjeun.
Sareung murangkalih anjeun tetep di dieu sareung Letnan.
Setasion nyauran ajag biru.
Urang gaduh sababaraha inpormasi ti pusat.
Anjeun nyauran setasion.
Culik pameugeut eta mung ngiringkeun urang ka waruga saurang orok.
Geura nyuhunkeun bantosan, beuleugug!
Yesus bakal ngarobih hirup anjeun!
Mung anjeunna cahya kahirupan.
Nyalameutkeun waruga aranjeun! Abdi gaduh konci kasalameutanna!
Anjeun nu katagihan narkoba!
Pil-pil kitu...
Eta saukur nyeusatkeun anjeun.
Anjeun baraya abdi!
Abdi tiasa nganggeuskeun masalah anjeun.
Anjeun domba apes! Yesus nyaaheun ka anjeun! Mulih deui ka jalan-Na.
Ieu candak. Anjeun atos salameut!
Abdi atos nyalameutkeun anjeun.
Sumuhun, wargi-wargi! Ieu hiji-hijina buktos!
Anjeun atos meundakan landong anjeun ayeuna.
Sok maju! Heunteu aya deui landong!
Heunteu aya deui alkohol.
Heunteu aya deui wanoja.
Heunteu aya deui pinareup (payudara)
Heunteu aya deui pinareup (payudara)!
Urang di dieu, Inspektur.
Inspektur, kumaha wartosna?
Abdi keudah masihan teurang anjeun, Inspektur.
Inspektur, abdi masihan teurang manawi mojang anu ditubleus teh...
neumbe pisan pupus.
Ieu matak geuleuh, Chief.
Setasion, halo... Nyauran setasion.
Sumuhun Patugas. Urang gaduh inpormasi.
Si culik atos katingal di cakeut Basilika.
Ati-ati, anjeunna mamanawiaan nyeukeul pakarang.
Urang ngabantun hadiah ieu kanggo anjeun.
Oh, bapa!
Ieu pisan pangaleuman urang.
Abdi atos nyobian kanggo hirup...
ku cahya-Anjeun.
Urang mitresna kaadilan sarta katengtreman.
Urang teurang Anjeun bade dongkap.
Jamaah taratih...
Urang teurang Anjeun bade dongkap...
sarta ngabantun katengtreman dina anu katindeus.
Abdi meureudih.
Sawios abdi leubeut tipayun.
Urang atos lami ngantosan.
Abdi mikadeudeuh anjeun, Ana.
Abdi oge mikadeudeuh anjeun, Marcos.
H N R Family's.
Penerjemah: Hery Gondrong & Ranti Imoet